跳到正文
AdUhTkJm
返回

希伯来语学习笔记 (3)

2026年11月12日1,125 字PDF

名词的性与数

目录(6 节)
  1. 1 名词的性数变化
  2. 1.1 性
  3. 1.2 复数
  4. 1.3 双数
  5. 2 例文
  6. 2.1 练习

1 名词的性数变化

1.1 性

希伯来语的名词也分阴阳。阳性名词没有特别的词尾,而阴性名词一般以 -◌ָה 结尾,不过也有一些会以 -ת 结尾。在某些情况下,可以通过在阳性名词末尾加上 -◌ָה 的方式来将它变为阴性:

סוּסָה ← סוּס

不过,有少量的阴性名词并没有这些后缀。

אֵם [母亲]
אָתוֹן [驴子 (f.)]
עִיר [城市]
אֶרֶץ [土地]

还有一小部分词语同时具有两种变格方式,称作 common gender,一般以 (c) 标注。

צֹאן [羊群]
גַּן [花园]
אוֹר [光]

1.2 复数

一般情况下,复数的变化还是很简单的。

对于阳性名词,添加 -◌ִים;对于阴性名词,去掉原有的后缀并添加 -◌וֹת。比如:

סוּסִים ← סוּס
סוּסוֹת ← סוּסָה

如果最后以 mater lectionis 的 ה 结尾,ה 和前面的元音也会一并消失。

שָׂדוֹת ← שָׂדֶה

不过 שָׂדֶה 是阳性名词,却使用了阴性后缀;后文会提到这些特殊的不规则变化。

然而,随着重音变化,前半部分的元音也可能会随之弱化。

远处的元音

在重音节之前,原本含有长元音的开音节现在将会变为 schwa。这是因为在离重音至少两个音节远的地方(称作 propretonic),希伯来语是不能含有长元音的。

דְּבָרִים ← דָּבָר

由于喉音无法接受 schwa,我们只能将其变为 ◌ֲ。

חֲבָמִים ← חָבָם [智者]

动词的主动分词是特殊的。虽然我还完全不知道它是什么,但它有这样的元音标点:◌ֹ◌ֵ◌。在变为复数时,需要将它的倒数第二个元音(重音前的那一个,也就是 pretonic)改为 schwa。同理,在是喉音的时候会变为 ◌ֲ。

סֹפְרִים ← סֹפֵר [抄写员]
שֹׁפְטִים ← שֹׁפֵט [法官]
כֹּהֲנִים ← כֹּהֵן [牧师]

E-词 (Segolate)

希伯来语中有不少 ◌ֶ◌ֶ◌ 这样的词语,它们的重音往往落在第一音节。这些词语称作 segolate,毕竟 ◌ֶ 的官方名称是 segol。它似乎没有中文翻译,我将它称作 E-词。它们的来源是,古代语言中有词尾的复辅音,例如 מֶלֶךְ 古代可能读作类似 /malk/,后来音节系统改变,人们不得不插入一个 ◌ֶ。

还有一些其他形态的 E-词。如果第二个辅音是喉音,那么 ◌ֶ 会变为 ◌ַ,重音仍然在词首:

נַעַר [少年]

对于阴性名词,元音模式会有所不同。原本的元音重新出现了,所以 מֶלֶךְ 才会变为 מַלְכָּה。

它们的复数几乎全部是 ◌ְ◌ָ 形态的。对于不能接 schwa 的喉音会变成 ◌ֲ◌ָ,和之前的 propretonic 变化是一致的。 比如

מְלָכִים ← מֶלֶךְ
עֲבָדִים ← עֶבֶד
עְלָדִים ← עֶלֶד [孩子]

אְרָצִים ← אֶרֶץ
סְפָרִים ← סֵפֶר [信,卷轴]

נְעָרִים ← נַעַר
מְלָכוֹת ← מַלְכָּה

在 מַלְכָּה 的情况下, כ 的 דָּגֵשׁ 消失了,这是因为它前面变成了开音节 לָ。

辅音延长 (Geminate)

有一些词语的辅音其实是双写的,只是在单数形态下缩合了。例如 עַם [国家],它的最后一个辅音其实是双写的 מ,但是词尾辅音不能使用重强调点。在复数形态下,它的强调点会回来。一般单音节词都会经历辅音延长。

עַםִּימ ← עַם

它前方的元音也会缩短,毕竟添加强调点后将会变为非重音的闭音节。原本希伯来语只有 a, i, u 三个辅音,因此 e, i 均会缩短到 i,而 o, u 均会缩短为 u。

חֻקִּים ← חֹק [雕塑]
לִבִּים ← לֵב [心]

如果无法双写,前方的元音会被迫成为长元音。

הָרִים ← הַר

不规则变化

有些词的变化就是不规则的,那也没办法。

גְּמַלִּים ← גָּמָל [骆驼]
אֲנָשִׁים ← אִישׁ [男人]
יָמִים ← יוֹם [夜晚]
בָּנִים ← בֵּן [儿子]
כִּסְאוֹת ← כִּסֵּא
בָּנוֹת ← בַּת [女儿]
נָשִׁים ← אִשָּׁה [女人]
עָרִים ← עִיר

可以看到,有些词语虽然是阳性,却使用了阴性后缀,反之亦然。这些词语也是特殊的。不过,复数形态下,它们的性也不会改变。

שֻׁלְחָנוֹת ← שֻׁלְחָן
שָׁנִים ← שָׁנָה [年]

1.3 双数

希伯来语中,双数用得不多。主要是在成对出现的部位(双手),以及一些时间、数字上的时候使用。方式是添加 -◌ַיִם 后缀。

יָדַיִם ← יָד [手, f.]
יוֹמַיִם ← יוֹם [日子]

对于 E-词,它们也会还原为古形态,出现原本的辅音。

רַגְלַיִם ← רֶגֶל [腿, f.]

对于阴性名词,-◌ָה 中的 ה 会变为 -◌תַיִם。

שְׁנָתַיִם ← שָׁנָה

这里也发生了元音弱化,开头的 שָׁ 是长音的开音节,因此变为了 schwa。

2 例文

גְּמַלִּים וַאֲתוֹנוֹת

וַיְהִי עוֹד מִשְׁתֶּה בַהֵיכָל׃ וַיָּבֹאוּ מְלָכִים וּמְלַכוֹת עַל־גְּמַלִּים וְעַל־אֲתוֹנוֹת אֶל־הַמִּשְׁתֶּה׃ וַיֵּשְׁבוּ וְהַמְּלָכִים וְהַמְּלָכוֹת בַּהֵיכָל יוֹמַיִם וַיֹּאכְלוּ מַטְעַמִּים׃ וַיֵּשְׁבוּ הַגְּמַלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת בַּשָּׂדֶה יוֹמַיִם וַיֹּאכְלוּ דֶשֶׁא׃ וַיֹּאמֶר הַסּוּס אוֹי לִי הַמְּלָכִים וְהַמְּלָהוֹת וְהַגְּמַלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת שְׂכֵעִים וַאֲנִי רָעֵב

2.1 练习

将这段话的所有名词变为复数:

הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה בַהֵיכָל עַל־כִּסֵּה אֵצֶל שֻׁלְחָן׃ הַבֵּן וְהַבַּת וְהָעֶבֶד בַּכֶּרֶם׃ הַסּוּס וְהַגָּמָל וְהָאֲתוֹן בַּשָּׂדֶה

修改后的文段是

הַמְּלָכִים וְהַמְּלָכוֹת בַהֵיכָלִים עַל־כִּסְאוֹת אֵצֶל שֻׁלְחָנוֹת׃ הַבָּנִים וְהַבָּנוֹת וְהָעֲבָדִים בַּכְּרַמִים׃ הַסּוּסִים וְהַגְּמָלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת בַּשָּׂדוֹת

翻译:

The horse is in the field with the camels and with the donkeys. The camels and the donkeys are full, but the horse is hungry. Where are the delicacies? The delicacies are inside the palace, with the kings and with the queens. And where is the grass? The grass is inside the camels and the donkeys.

הַסּוּס בַּשָּׂדֶה עִם־הַגְּמַלִּים וְעִם־הָאֲתוֹנוֹת׃ הַגְּמַלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת שְׂכֵעִים וְהַסּוּס רָעֵב׃ אַיֵּה הַמַּטְעַמִּים׃ הַמַּטְעַמִּים בַּהֵיכָל עִם־הַמְּלַכִים וְעִם־הַמְּלַכוֹת׃ וְאַיֵּה הַדֶשֶׁא׃ הַדֶשֶׁא בַּגְּמָלִּים וְבָּאֲתוֹנוֹת


分享这篇文章: