接下来的语音变换是 qal wayyiqtol,区别在于前面加上了一个 וַ◌ּ-。剩下的部分和 yiqtol 是一样的。
不过,未完成体的第一人称单数形态是以 א 开头的,它无法加强调点。所以 וַ 会强制延长为 וָ。
具体而言,阳性的变化是:
| 单数 | 复数 | |
| 第一人称 | וָאֶקְטֹל | וַנִּקְטֹל |
| 第二人称 | וַתִּקְטֹל | וַתִּקְטְלוּ |
| 第三人称 | וַיִּקְטָל | וַיִּקְטְלוּ |
阴性形式:
| 单数 | 复数 | |
| 第一人称 | וָאֶקְטֹל | וַנִּקְטֹל |
| 第二人称 | וַתִּקְטְלִי | וַתִּקְטֹ֫לְנָה |
| 第三人称 | וַתִּקְטָל | וַתִּקְטֹ֫לְנָה |
这个形态主要用于叙事的主线,而主线之外的部分则使用 qatal 或者 yiqtol。
1 例文
הָעֵז
וַיְהִי אַהֲרֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁרְפוּ הַמְּלָכִים וְהַמְּלָכוֹת אֶת־הַעִיר בָּאֵשׁ וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַהֵיכָל וַיִּמְלְכוּ בָאָרֶץ וַיִּכְרְחוּ הַמֶּלֶךְ וְהַמַלְכָּה אֶל־הַשָׂדֶה יָשְׁבוּ אֶת־הַסּוּשׁ אֶת־הַגְּמַלִּים אֶת־הָאֲתוֹנוֹת׃ וַיַּרְא הַמֶּלֶךְ וְהִנֵּה עְז בְּתוֹךְ הַשָׂדֶה וְהָעֵז אֹכְלָה אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר אָכְדוּ׃ וַיִּפְקֹד הַמֶּלֶךְ אֶת־הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֶת־הַמְּלָכִים וְאֶת־הַמְּלָכוֹת עַתָּה יָדַעְתִּי כִי לֹא גְנַבְתֶּם אֶת־הַכֶּלִים כִּי עֵז אָכְלָה אֹתָם׃ וַיִּסְלְחוּ לַמֶּלֶךְ וַיִּכְרְתוּ בְּרִית וַיְהִי שָׁלוֹם בְכָל־הָאֲרָצוֹת
1.1 词表
אַחֲרֵי 在…之后 [介词]
ברח 逃跑
ראה 看
עֶז 山羊 [f];复数 עִזִּים
אכד 消失;死亡
פקד 拜访
סלח 原谅;支配介词 לְ
כרת 切开。在这里,כרת בְּרִית 意为“缔结盟约”。
אֹתָם 它们(宾格)
1.2 注
这里的 יָשְׁבוּ אֶת־הַסּוּס 处的 אֶת־ 是介词 with,而不是宾格标记。
ראה 在变形的时候,第三个辅音 ה 脱落了。它本应是 *וַיַּרְאֶה(这里的 אֶ 也是第三个辅音是 ה 导致的特殊未完成体形态,本应根据喉音的规则变为 אַ),实际上却只剩下 וַיַּר。感觉教材后面应该会提到具体的变化规则。
这里的 אֹכְלָה 确实来自 אכל “吃”,但这里是主动分词形式。
1.3 练习
为这段希伯来语标点,并在合适的情况下,将 qatal 形式的词语换成 wayyiqtol 形态。
ויהי אחרי המלחמה גנבה השׁפחה את־כל־הכסף אשׁר בהיכל גנב העבד את־כל־הזהב ברחו העבד והשׁפחה מן־ההיכל את־הכסף ואת־הזהב אמר המלך אוי לי כי עז אכלה את־הכלים והעבד והשׁפחה גנבו את־הכסף ואת־הזהב
转换后的结果是:
וַיְהִי אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה וַתִּגְנֹב הַשִּׁפְחָה אֶת־כָל־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר בַּהֵיכָל וַיִּגְנֹב הָעֶבֶד אֶת־כָל־הַזָּהָב׃ וַיִּבְרְחוּ הָעֶבֶד וְהַשִּׁפְחַה מִן־הָהֵיכָל אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב׃ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אוֹי־לִי כִי עֵז אָכְלָה אֶת־הַכֵּלִים וְהָעֶבֶד וְהַשִּׁפְחָה גָנְבוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב
词表
כֶּסֶף 钱;银子
זָהָב 金子