跳到正文
AdUhTkJm
返回

希伯来语学习笔记 (7)

2026年11月17日750 字 · 2,218 tokensPDF

形容词的性数变化

目录(11 节)
  1. 1 形容词
  2. 1.1 元音弱化
  3. 1.2 辅音延长
  4. 1.3 ה 结尾的名词
  5. 1.4 主动分词
  6. 1.5 不规则变形
  7. 2 כָּל־ 的使用
  8. 3 例文
  9. 3.1 词表
  10. 3.2 注
  11. 3.3 练习

1 形容词

希伯来语的形容词会按照性、数变化。以 טוֹב “好”为例:

单数复数
阳性טוֹבטוֹבִים
阴性טוֹבָהטוֹבוֹת

如果修饰阳性和阴性的组合,会变为阳性复数。

这和名词的变化是完全一致的。不过,名词的复数变化涉及到元音弱化,而形容词也是一样。下面提到的变化会在三种变形中同时出现,不过这里主要以 -◌ִים 作为例子。

1.1 元音弱化

在离重音至少两个音节的位置,元音将会弱化为 schwa。如果辅音无法接受 schwa,那么会变为超短 a。

גְדוֹלִים ← גָּדוֹל 大
חֲזָקִים ← חָזָק 强

1.2 辅音延长

复习一下名词的辅音延长。有一些词语的末尾辅音是隐藏的双重辅音,例如 עַם。所以变为复数的时候,辅音会添加强调点,而此前的元音会缩短。

עַםִּימ ← עַם
חֻקִּים ← חֹק 雕塑
לִבִּים ← לֵב 心

如果无法双写,前方的元音会被迫成为长元音。

הָרִים ← הַר

形容词也会有同样的现象。比如

רַבִּים ← רַב 多
רָעִים ← רַע 邪恶

1.3 ה 结尾的名词

这些名词的变格方法是特殊的。如果以 ה 结尾,那么一定以 -◌ֶה 结尾。以 יָפֶה “美丽,帅气”为例:

单数复数
阳性יָפֶהיָפָה
阴性יָפִיםיָפוֹת

也就是将最后的 -eh 去掉,以剩余部分作为词干变形。

1.4 主动分词

主动分词的形态是 ◌ֹ◌ֶ◌。它的短音 e 将会变为 schwa。

יֹשְׁבִים ← יֹשֵׁב

但是特殊的是,它的阴性形态有两种形式。

יֹשְׁבָה ← יֹשֵׁב
יֹשֶׁבֶת ← יֹשֵׁב

1.5 不规则变形

אַחֶ֫רֶת ← אַחֶר 其他
קְטַנָּה קְטַנִּים קְטַנּוֹת ← קָטֹן 小(额外插入一个 -nn-)
מְתוּקָה מְתוּקִים מְתוּקוֹת ← מָתוֹק 甜(中间的 o 变为 u)

虽然书上说 מָתוֹק 没有阴性复数,但这只是因为《圣经》中恰好没有出现而已。它的阴性复数应当依然是正常的 מְתוּקוֹת。

קָטָן 和 קָטֹן 是同一个词的两种不同形式。קָטָן 一般用作定语,而 קָטֹן 一般用作表语。但这两个形式的其他形态都是以 קְטַנּ- 作为词干的。

2 כָּל־ 的使用

כֹּל 在单独使用的时候,是表示“全部”的名词。在作为前缀的时候,它根据后面的名词的单复数和定指,会表示不同的意思。

单数,不定

表示“每个”。

כָּל־מַתָּנָה 每个礼物

复数,不定

希伯来语不允许这样的搭配。

单数/复数,定指

表示“全部”,“……中的所有”。

הַגְּמַלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת יֹאכְלוּ אֶת־כָּל־הַדֶּשֶׁא אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה

骆驼和驴子吃了草地上的所有草。

הָעִזִּים תֹּאכַ֫לְנָה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר לַהֵיכָל

山羊吃了宫殿里的所有容器。

这里的 לְ 在 כֵּלִים 之前,表示“拥有”、“属于”。

3 例文

הַמַּתָּנוֹת

וַיְהִי אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה וַיִּשְׁלְחוּ הַמְּלָכִים וְהַמְּלַכוֹת מַתָּנוֹת רַבּוֹת אֶל־הַהֵיכָל׃ וַיִּשְׁלְחוּ דְבַשׁ מָתוֹק וַאֲבָנִים יְקָרוֹת וְעֻגָה גְתוֹלָה וּבְגָדִים יָפִים וְעֲבָדִים חֲזָקִים׃ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה טוֹב הַדָּבָר׃ וַיִּשְׁלְחוּ גַם גְּמַלִּים גְּדוֹלִים וַאֲתוֹנוֹת רַבּוֹת׃ וַיֹּאמֶר הַסּוּס לֹא־טוֹב הַדָּבָר כִּי הַגְּמַלִּים וְהָאֲתוֹנוֹת יֹּאכְלוּ אֶת־כָּל־הַדֶּשֶׁה אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃ וַיִּשְׁלְחוּ גַם עִזִּים רַבּוֹת׃ וַיֹּאמְרוּ הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה לֹא־טוֹב הַדָּבָר כִּי הָעִזִּים תֹּאכַ֫לְנָה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר לַהֵיכָל׃

3.1 词表

מַתָּנָה 礼物

רַב 多

מָתוֹק 甜

יָקָר 珍贵

יָפֶה 美丽

חָזָק 强

אֶבֶן 石头 [f.],复数 אֲבָנִים

עֻגָה 蛋糕

בֶּגֶד 长袍,复数 בְּגָדִים

שׁלח 送出。注意和 סלח “原谅”区分。

3.2 注

这里说 וַיֹּאמֶר טוֹב הַדָּבָר,看起来是形容词在名词前。这是因为 טוֹב 并不是作为定语修饰 הַדָּבָר 的,而是作为表语,形成一个完整的句子“这件事是好的”。表语一般在前面,表示强调。

3.3 练习

翻译:

The king and the queen wrote a letter to the kings and to the queens who had sent the gifts, and they said, “We love the gifts that you sent”. But in truth, the king and the queen loved the honey and gemstones and the cake and the garment and the slaves, and also the camels and donkeys, but they did not love the goats, because the goats had eaten the honey and the cake, and also the garments.

וַיִּכְתְּבוּ הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה סֵפֶר אֶל־הַמְּלָכִים וְאֶל־הַמְּלָכוֹת אֲשֶׁר שָׁלְחוּ אֶת־הַמַּתָּנוֹת׃ וַיֹּאמְרוּ אָהַ֫בְנוּ אֶת־הַמַּתָּנוֹת אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם׃ וְבְאֱמֶת אָהְבוּ אֶת־הַדְּבַשׁ וְאֶת־הָאֲבָנִים הַיְקָרוֹת וְאֶת־הָעֻגָה וְאֶת־הַבֶּגֶד וְאֶת־הַגְּמַלִּים וְאֶת־הָאֲתוֹנוֹת אֶת־הַעֲבָדִים וְלאֹ אָהְבוּ אֶת־הָעִזִּים כִּי אָכְלוּ הָעִזִּים אֶת־הַדְּבַשׁ וְאֶת־הָעֻגָה וְגַם אֶת־הַבְּגָדִים׃

词表

כתב 写

סֵ֫פֶר 书。或者这里使用 מִכְתָּב “信”更合适,虽然书上没有这个词。

注

希伯来语中,完成体可以表示持续的情态动作,例如知道、喜欢等。所以这里 אהב 使用的也是 qatal。


分享这篇文章: